サムエル記下 19:35 - Japanese: 聖書　口語訳

わたしは今日八十歳です。わたしに、良いこと悪いことがわきまえられるでしょうか。しもべは食べるもの、飲むものを味わうことができましょうか。わたしは歌う男や歌う女の声をまだ聞くことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主、王の重荷となってよろしいでしょうか。

Colloquial Japanese (1955)

わたしは今日八十歳です。わたしに、良いこと悪いことがわきまえられるでしょうか。しもべは食べるもの、飲むものを味わうことができましょうか。わたしは歌う男や歌う女の声をまだ聞くことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主、王の重荷となってよろしいでしょうか。

リビングバイブル

八十にもなって、余命いくばくもございません。ごちそうやぶどう酒の味もわからなくなっており、余興も楽しくはありません。足手まといになるばかりです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

バルジライは王に答えた。「王のお供をしてエルサレムに上りましても、わたしはあと何年生きられましょう。

聖書 口語訳

わたしは今日八十歳です。わたしに、良いこと悪いことがわきまえられるでしょうか。しもべは食べるもの、飲むものを味わうことができましょうか。わたしは歌う男や歌う女の声をまだ聞くことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主、王の重荷となってよろしいでしょうか。

サムエル記下 19:35 相互参照

サムエル記下 13:25

王はアブサロムに言った、「いいえ、わが子よ、われわれが皆行ってはならない。あなたの重荷になるといけないから」。アブサロムはダビデにしいて願った。しかしダビデは行くことを承知せず彼に祝福を与えた。

サムエル記下 15:33

ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

サムエル記下 19:36

しもべは王と共にヨルダンを渡って、ただ少し行きましょう。どうして王はこのような報いをわたしに報いられなければならないのでしょうか。

エズラ記 2:65

このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。

ネヘミヤ記 7:67

このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。

ヨブ記 12:11

口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえないであろうか。

ヨブ記 6:30

わたしの舌に不義があるか。 わたしの口は災を わきまえることができぬであろうか。

詩篇 90:10

われらのよわいは七十年にすぎません。 あるいは健やかであっても八十年でしょう。 しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、 その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

出エジプト記 12:4

もし家族が少なくて一頭の小羊を食べきれないときは、家のすぐ隣の人と共に、人数に従って一頭を取り、おのおの食べるところに応じて、小羊を見計らわなければならない。

出エジプト記 2:8

パロの娘が「行ってきてください」と言うと、少女は行ってその子の母を呼んできた。

伝道の書 2:8

わたしはまた銀と金を集め、王たちと国々の財宝を集めた。またわたしは歌うたう男、歌うたう女を得た。また人の子の楽しみとするそばめを多く得た。

ヘブル人への手紙 5:14

しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

ペテロの第一の手紙 2:3

あなたがたは、主が恵み深いかたであることを、すでに味わい知ったはずである。